1
00:00:00,233 --> 00:00:01,894
MUTSU Goro als Koszaka.
Ryunosuke MINEGISHI als Gunbe.
2
00:00:03,737 --> 00:00:06,706
OMURA Kon als Kunaj.
3
00:00:07,240 --> 00:00:10,698
ISHIBASHI Renji als
Saburoji Katagiri.
4
00:00:11,745 --> 00:00:14,771
MORITA Gakuya als Isuke.
TAKI Yoshiro als Shoichi.
5
00:00:15,749 --> 00:00:18,775
HIRASAWA Akira als Kido.
KATAGIRI Ryuji als Ginji.
6
00:00:23,757 --> 00:00:26,851
ITO Yunosuke als Genshichi.
7
00:00:29,763 --> 00:00:32,789
OKADA Eiji Okada als
"Orkaan Monzo".
8
00:00:42,776 --> 00:00:46,803
DE BALLADE VAN DE METING
9
00:00:57,357 --> 00:00:58,949
Controleer grondig!
10
00:00:59,359 --> 00:01:01,589
Er kan geen enkele ziel overblijven!
11
00:01:04,764 --> 00:01:07,597
F�n�k. Wij zijn klaar
door alle goederen te laden.
12
00:01:22,982 --> 00:01:23,982
Neuken!
13
00:01:29,055 --> 00:01:31,216
wie ben jij Laat jezelf zien!
14
00:01:31,791 --> 00:01:33,952
Hurrik�n Monzo...
15
00:01:34,294 --> 00:01:36,314
We hebben jullie!
16
00:01:36,329 --> 00:01:37,887
Naar de hel ermee!
17
00:01:38,865 --> 00:01:40,730
Headhunters.
18
00:02:14,567 --> 00:02:16,159
Meneer...
19
00:02:16,469 --> 00:02:18,699
En het lijkt erop dat ze omsingeld zijn.
20
00:02:18,905 --> 00:02:21,135
Laten we gaan, Gunbej!
21
00:02:23,977 --> 00:02:26,969
Nou, dat denkt iedereen!
22
00:02:27,814 --> 00:02:30,977
Laten we zeggen het dagelijkse inkomen van je vader
35 minuten.
23
00:02:31,985 --> 00:02:35,273
je moeder werkt thuis
En hij verdient tien dollar per dag.
24
00:02:35,288 --> 00:02:37,575
De uitvinding kost 22 maanden per dag...
25
00:02:37,590 --> 00:02:40,821
Hoeveel blijft er per dag over
voor het gezin?
26
00:02:40,994 --> 00:02:43,014
Wie weet het antwoord? Schrijf je in!
27
00:02:43,029 --> 00:02:44,860
Gensuke, jij schurk!
28
00:02:45,165 --> 00:02:46,723
Verdomde Sankicsi!
29
00:02:48,034 --> 00:02:49,467
Hier wordt niet gevochten!
30
00:02:49,669 --> 00:02:50,722
Verboden!
31
00:02:50,737 --> 00:02:53,725
Gensuke zei dat
Mijn vader rijdt mij elke dag...
32
00:02:53,740 --> 00:02:57,228
...hij slaapt op straat...
33
00:02:57,243 --> 00:02:59,731
... en zelfs dan wed je
als je geen geld hebt.
34
00:02:59,746 --> 00:03:06,004
Szankicsi zei dat �n
Ik ben gescheiden, dus ik zeg niets!
35
00:03:06,019 --> 00:03:07,646
Geen van hen heeft gelijk.
36
00:03:08,888 --> 00:03:11,550
Maar vechten is ten strengste verboden.
37
00:03:11,991 --> 00:03:13,925
Vertel me waarom...
38
00:03:17,964 --> 00:03:22,196
HINODE-SCHOOL
39
00:03:22,235 --> 00:03:25,329
Iedereen in de rij! Doe een poging!
40
00:03:30,543 --> 00:03:31,543
Ga aan de slag!
41
00:03:36,182 --> 00:03:39,083
Was het opnieuw!
42
00:03:45,959 --> 00:03:48,052
Laten we ons klaarmaken!
43
00:03:59,539 --> 00:04:05,307
Verdeel, wees sterk, verenig u!
44
00:04:06,679 --> 00:04:12,640
Chie was leuk je te ontvangen,
en hij was in orde.
45
00:04:13,319 --> 00:04:17,119
Als je niet eet, nogmaals
je zult vel over been zijn.
46
00:04:18,291 --> 00:04:22,557
Ossato, wees een braaf meisje!
47
00:04:23,863 --> 00:04:25,763
Wat een ongewenst kind!
48
00:04:26,232 --> 00:04:28,462
Vergiftig mij niet!
49
00:04:28,601 --> 00:04:30,262
Wil je dat ik je een klap geef?
50
00:04:31,871 --> 00:04:34,635
Kunaj, praat je tegen jezelf?
51
00:04:35,408 --> 00:04:39,063
Oh, niet doen... Ossato meet opnieuw
hij heeft niets gegeten!
52
00:04:39,078 --> 00:04:42,275
Hij luistert helemaal niet naar mij.
53
00:04:43,549 --> 00:04:45,570
ben je slecht
54
00:04:45,585 --> 00:04:48,076
Hé, laat me je gezicht zien!
55
00:04:51,457 --> 00:04:54,790
Sta op, laat mij je voeden!
56
00:05:01,434 --> 00:05:04,989
Weet je, mama en papa hebben mij verlaten
57
00:05:05,004 --> 00:05:07,404
maar ik ben blij
zolang jij er voor mij bent.
58
00:05:07,907 --> 00:05:11,172
Ik wil dat je sterk bent.
59
00:05:14,314 --> 00:05:16,111
�h, directeur� �r...
60
00:05:16,249 --> 00:05:19,304
Je snapt het, dit is de laatste keer
dat ik dit moet doen.
61
00:05:19,319 --> 00:05:20,938
Toch, Ossato? Is het niet?
62
00:05:20,953 --> 00:05:22,674
Laatste of niet, het maakt niet uit.
63
00:05:22,689 --> 00:05:26,648
Deel, als je nog zoekt,
Ik haal je hier weg.
64
00:05:26,759 --> 00:05:31,093
Meneer, u bent nog niet helemaal wakker.
65
00:05:31,331 --> 00:05:34,319
Oszato, je meent het niet, hè?
Maak je geen zorgen!
66
00:05:34,334 --> 00:05:36,621
Deel het. Kom hier en buig voorover!
67
00:05:36,636 --> 00:05:39,002
Van mij krijg je nog een pak slaag!
68
00:05:41,708 --> 00:05:43,141
Deel het!
69
00:05:44,143 --> 00:05:46,008
Kom en leer als je durft!
70
00:05:46,679 --> 00:05:50,479
Deel het. Vanaf morgen
je studeert samen met anderen,
71
00:05:50,783 --> 00:05:52,148
En jij gaat ook met ze om.
72
00:05:52,452 --> 00:05:54,906
en je lijkt vol kracht,
jij kunt Chi ook helpen!
73
00:05:54,921 --> 00:05:55,945
wist je dat
74
00:06:08,534 --> 00:06:10,092
Directeur?
75
00:06:10,503 --> 00:06:13,124
Het is zijn schoonzus.
76
00:06:13,139 --> 00:06:14,538
Ik voel met hem mee.
77
00:06:16,809 --> 00:06:19,607
Sorry voor de eerste. �n...
78
00:06:19,679 --> 00:06:21,203
Je hebt het goed gedaan.
79
00:06:21,881 --> 00:06:23,439
Blijf jezelf.
80
00:06:23,983 --> 00:06:26,884
De kinderen hebben behoeften
aan jouw zwakte.
81
00:06:27,920 --> 00:06:28,906
J...
82
00:06:28,921 --> 00:06:30,047
Schatje!
83
00:06:30,223 --> 00:06:31,588
�h, Koszaka...
84
00:06:32,191 --> 00:06:33,590
Ik heb een goede tijd.
85
00:06:41,000 --> 00:06:42,524
Groot geld.
86
00:06:42,602 --> 00:06:45,469
Als u op zoek bent naar een premiejager,
Ik heb nog geen baan geaccepteerd.
87
00:06:48,474 --> 00:06:49,894
Helder?
88
00:06:49,909 --> 00:06:52,029
Nu speel je!
89
00:06:52,044 --> 00:06:53,431
Neem dit!
90
00:06:53,446 --> 00:06:54,365
Ben je klaar?
91
00:06:54,380 --> 00:06:57,042
Nu... Eén, twee, h... Spring!
92
00:06:57,383 --> 00:06:58,441
Het komt eraan!
93
00:06:58,818 --> 00:07:00,649
Leuk werk.
94
00:07:00,720 --> 00:07:03,484
50 goud, hoor je me? �TVEN GOUD!
95
00:07:04,991 --> 00:07:06,577
"Orkaan Monzo."
96
00:07:06,592 --> 00:07:09,561
Zondaar die gisteren inbrak
naar het Kawacsi-huis en doodde iedereen.
97
00:07:10,129 --> 00:07:12,996
Hij eindigde ook met twee premiejagers.
98
00:07:13,566 --> 00:07:16,865
Hij is gewond, daarom
het is ergens in Ed verborgen.
99
00:07:18,304 --> 00:07:20,101
Luister je naar mij, Ichsibej?
100
00:07:21,140 --> 00:07:22,693
Je kunt geen 50 goud achterlaten
uit je handen glippen!
101
00:07:22,708 --> 00:07:24,403
H�, h�, ga daar niet heen!
102
00:07:27,447 --> 00:07:29,000
Kindertuin.
103
00:07:29,015 --> 00:07:30,880
O, het spijt me.
104
00:07:32,118 --> 00:07:36,578
Ichsibej. Er bestaat niet zoiets als
de man heeft te veel geld.
105
00:07:37,123 --> 00:07:38,943
Nou, om eerlijk te zijn...
106
00:07:38,958 --> 00:07:42,758
We hebben iemand nodig om Monz te besturen.
107
00:07:43,062 --> 00:07:45,963
Het is belangrijk om financieel veilig te zijn
geen gemakkelijke taak.
108
00:07:47,600 --> 00:07:50,330
Hoe meer goede punten ik krijg,
beter dan dat.
109
00:07:50,536 --> 00:07:53,558
Luister...
Mensen moeten anderen helpen.
110
00:07:53,573 --> 00:07:55,939
Eén, twee, h... Aan de slag!
111
00:07:56,142 --> 00:07:58,201
Jawel! Het was prachtig!
112
00:08:08,287 --> 00:08:11,552
Er is hier niet echt een dokter.
113
00:08:12,458 --> 00:08:13,982
Echt?
114
00:08:17,230 --> 00:08:20,324
Is de pijn van je vriend ernstig?
115
00:08:21,200 --> 00:08:22,224
Ja.
116
00:08:22,535 --> 00:08:26,869
Wij zijn ver van huis
En onze beurt is erg moeilijk.
117
00:08:28,474 --> 00:08:30,704
Accepteer mijn overeenkomst.
118
00:08:32,078 --> 00:08:38,608
Nou, ik ga met kinderen om,
Ook voor kleinere wonden.
119
00:08:39,452 --> 00:08:40,646
en zou jij...?
120
00:08:48,995 --> 00:08:50,690
Chie, waar ben je?
121
00:08:51,197 --> 00:08:52,221
Chie?
122
00:08:54,667 --> 00:08:56,294
Kunaj, heb je Chi gezien?
123
00:08:56,469 --> 00:08:59,404
Hier ook niet? Ik ben er ook naar op zoek.
124
00:08:59,939 --> 00:09:02,894
Je verliet het vuur...
125
00:09:02,909 --> 00:09:05,901
O, doe niet...
De kinderchips zijn weg.
126
00:09:10,082 --> 00:09:12,778
Waar zou Chie heen zijn gegaan?
127
00:09:30,036 --> 00:09:31,401
Kijk naar hem!
128
00:09:32,038 --> 00:09:33,801
Bel een dokter.
129
00:09:34,106 --> 00:09:36,131
Ik ben hier niet blij mee.
130
00:09:36,509 --> 00:09:39,740
Je zei dat je bang was voor wonden.
131
00:09:49,922 --> 00:09:51,583
Het is heel klein...
132
00:09:52,525 --> 00:09:56,359
Ze vertelden me dat het zo'n diepe wond was
Ze bleven de hele tijd onbeheerd achter.
133
00:09:56,696 --> 00:09:58,459
Ga nu liggen!
134
00:09:58,731 --> 00:10:00,995
Blijf daar niet staan, help!
135
00:10:01,233 --> 00:10:03,463
Raak de wond niet aan!
136
00:10:03,636 --> 00:10:04,830
Jij meisje...
137
00:10:05,871 --> 00:10:08,339
Praat niet tegen mij!
138
00:10:09,642 --> 00:10:13,976
Als je je arm niet wilt verliezen,
doe wat ik zeg
139
00:10:15,047 --> 00:10:16,639
Hoe oud ben je?
140
00:10:17,516 --> 00:10:20,508
Is jouw naam? Wat is hun naam?
141
00:10:22,788 --> 00:10:26,451
Als je me niet laat gaan
Ik ga naar huis!
142
00:10:38,004 --> 00:10:41,804
F�n�k. Het meisje is Sikoro Icsibej
werkt op een school onder leiding van
143
00:10:42,675 --> 00:10:43,869
Shikoro?
144
00:10:45,411 --> 00:10:47,264
Bedoel je de premiejager?
145
00:10:47,279 --> 00:10:48,541
Niet meten...
146
00:10:49,915 --> 00:10:52,076
Icsibej zal er alles voor doen.
147
00:11:01,394 --> 00:11:02,861
Genees mijn wond!
148
00:11:05,164 --> 00:11:06,597
Je hebt het gevonden, nietwaar?
149
00:11:07,566 --> 00:11:11,856
Op het strand, bij de vissershut,
Ik heb een bloederig water gevonden.
150
00:11:11,871 --> 00:11:14,325
Wat? Wat zou dit kunnen betekenen?
151
00:11:14,340 --> 00:11:18,902
Nou, dat weet ik zeker
de meester zal het weten.
152
00:11:19,879 --> 00:11:22,433
Ossato, wat is er?
153
00:11:22,448 --> 00:11:24,101
Hij komt wel terug, nietwaar?
154
00:11:24,116 --> 00:11:26,710
Hij komt wel terug, nietwaar?
155
00:11:30,856 --> 00:11:35,884
Dit is een van de lijken die
Orkaan Monzo heeft mij achtergelaten.
156
00:11:45,071 --> 00:11:47,767
Hij heeft geen hoofd. Wat is er met hem gebeurd?
157
00:11:48,974 --> 00:11:53,638
O, vanmorgen
Ze werden tentoongesteld op het Kozuka-veld.
158
00:12:01,887 --> 00:12:03,787
Hetzelfde materiaal.
159
00:12:04,957 --> 00:12:06,390
Wat is dat?
160
00:12:17,203 --> 00:12:20,124
Het lijkt erop dat het dagen later was.
161
00:12:20,139 --> 00:12:21,663
Volgende?
162
00:12:23,209 --> 00:12:27,168
Hij werkte in de koffie en dronk bier
gesneden of zoiets.
163
00:12:27,847 --> 00:12:29,940
�h, nou, natuurlijk, �leg uit...
164
00:12:30,082 --> 00:12:32,778
Hij werkte ergens in Simousz,
online in Yamagatani of in de buurt.
165
00:12:33,219 --> 00:12:34,538
Hoe weet je dit?
166
00:12:34,553 --> 00:12:37,647
In dit gebied
de kleur is zo groen
167
00:12:38,224 --> 00:12:42,593
zoveel stof als je kunt vinden
onder de vingernagels van de man.
168
00:12:45,064 --> 00:12:46,691
Koszaka.
169
00:12:48,467 --> 00:12:51,766
Je zei dat zijn hoofd op het Kozuka-veld lag
onder de loep genomen.
170
00:12:52,171 --> 00:12:53,763
Ja, dat is zo.
171
00:12:57,943 --> 00:13:01,572
Chi dus
Werd Hurrik�n ontvoerd door Monzo?
172
00:13:05,451 --> 00:13:08,215
Inmiddels hadden ze Ed praktisch in de steek gelaten.
173
00:13:10,456 --> 00:13:11,753
Kagero.
174
00:13:13,025 --> 00:13:15,858
Ik wil het nu meteen
zoek naar Katagiri Saburozsi.
175
00:13:17,062 --> 00:13:18,062
Ik begrijp.
176
00:13:19,298 --> 00:13:23,758
Maar je hebt iets
waar kan monzo zijn?
177
00:13:24,703 --> 00:13:26,671
Ja, er is al...
178
00:13:28,240 --> 00:13:30,800
Ik denk dat ik het schatje neem
beter vragen.
179
00:13:31,777 --> 00:13:33,005
Die met de nek?
180
00:14:43,549 --> 00:14:45,369
Je bent geweldig zoals altijd
Saburozzi.
181
00:14:45,384 --> 00:14:47,375
Kagero zei alles.
182
00:14:47,620 --> 00:14:48,951
Echt?
183
00:14:49,455 --> 00:14:50,945
Telt sectie.
184
00:14:52,658 --> 00:14:54,922
Enjiro! Enjiro!
185
00:14:57,663 --> 00:14:58,891
Kom hier!
186
00:15:00,165 --> 00:15:01,496
Jonge jongen...
187
00:15:02,401 --> 00:15:03,891
kunnen we gaan
188
00:15:53,852 --> 00:15:56,412
Reg. Mag ik je een beetje lastig vallen?
189
00:15:56,488 --> 00:15:58,183
Is er een weddenschap in de buurt?
190
00:16:51,910 --> 00:16:53,309
Het zit in �t.
191
00:17:00,886 --> 00:17:04,219
�h, het is Ginji! Ginji!
Het is Ginji's hoofd!
192
00:17:06,725 --> 00:17:08,386
Wie ben jij in godsnaam?
193
00:17:08,627 --> 00:17:10,151
Het zou goed zijn
twee flessen meenemen?
194
00:17:15,534 --> 00:17:17,468
Verdomme!
195
00:17:24,710 --> 00:17:26,905
Hier, commando.
196
00:17:28,714 --> 00:17:30,807
Eén is het hoofd.
197
00:17:31,917 --> 00:17:32,917
Wat...?
198
00:17:33,218 --> 00:17:35,778
Ginji... en ze belden mij?
199
00:17:39,625 --> 00:17:42,958
Hij lijkt echt op Ginji.
200
00:17:44,063 --> 00:17:47,328
Yakuza en meer.
201
00:17:47,800 --> 00:17:49,028
Had u een gezin?
202
00:17:51,804 --> 00:17:52,930
Ik weet het niet zeker.
203
00:17:54,206 --> 00:17:56,504
Hij was een Yakuza.
204
00:18:04,550 --> 00:18:08,384
Wie bent u, meneer?
205
00:18:12,424 --> 00:18:14,415
Hoofd jagen.
206
00:18:17,863 --> 00:18:22,163
Nou, hoe zal ik het dan zeggen
hier behaalde hij succes.
207
00:18:24,837 --> 00:18:27,169
De meeste foto's hier...
208
00:18:27,773 --> 00:18:32,506
... "hij heeft een rug", �s
ze zijn vanuit andere provincies hierheen gebracht.
209
00:18:33,912 --> 00:18:38,246
Er zijn er eigenlijk een paar
Een beproefd, bloederig persoon.
210
00:18:39,351 --> 00:18:41,148
Er ligt een goudmijn voor je klaar.
211
00:18:44,256 --> 00:18:48,090
Maar helaas,
Er is nog nooit zo’n premiejager geweest
212
00:18:48,627 --> 00:18:54,759
wie heeft hier weg kunnen komen,
verzamel het bloed.
213
00:18:55,100 --> 00:18:58,536
Als je zo'n
die voor Hurrik�n Monz� werkt,
214
00:18:59,304 --> 00:19:01,169
zeg tegen de baas:
215
00:19:04,343 --> 00:19:07,710
"Hikoro Icsibej heeft gewonnen."
216
00:19:10,549 --> 00:19:13,382
Als je veilig en wel bent,
breng het zo snel mogelijk terug,
217
00:19:15,187 --> 00:19:17,314
dan volgend jaar
218
00:19:18,490 --> 00:19:22,893
ze kunnen er duizend goud aan uitgeven,
Ik zal je niet neerschieten.
219
00:19:23,595 --> 00:19:24,892
Maar...
220
00:19:26,632 --> 00:19:28,896
... als het niet werkt,
221
00:19:32,704 --> 00:19:35,673
Ik ga ook naar de hel.
222
00:20:19,484 --> 00:20:20,804
Hoe gaat het?
223
00:20:20,819 --> 00:20:24,074
Vertel me hoe jij het ziet.
Je kunt op het niveau slapen.
224
00:20:24,089 --> 00:20:25,249
J�.
225
00:20:25,390 --> 00:20:30,147
Nou, ik ben het ermee eens
dat het uit twijfel voortkomt.
226
00:20:30,162 --> 00:20:31,925
Rechts?
227
00:20:33,198 --> 00:20:37,999
"Als je je arm niet wilt verliezen,
doe wat ik zeg!"
228
00:20:41,873 --> 00:20:45,741
Het was de eerste keer dat
een vrouw gaf me een bevel!
229
00:20:49,114 --> 00:20:51,134
En het lijkt erop dat jij
je bent er niet enthousiast over.
230
00:20:51,149 --> 00:20:52,377
Waar...
231
00:20:52,618 --> 00:20:56,679
Er is iets dat mij zorgen baart
over hem.
232
00:20:56,755 --> 00:20:58,916
Denkt u aan Sikoro Icsibej?
233
00:21:03,428 --> 00:21:04,725
wat is er aan de hand
234
00:21:16,575 --> 00:21:17,940
Neuken!
235
00:21:20,312 --> 00:21:22,303
Sikoro Icsibej is hier.
236
00:21:23,915 --> 00:21:26,315
Hij stuurde het als hij veilig en wel was
ik geef je terug
237
00:21:26,485 --> 00:21:30,285
laat het in de toekomst met rust,
doe alles.
238
00:21:32,858 --> 00:21:35,850
Weet je waarom ik je hierheen heb gebracht?
239
00:21:37,029 --> 00:21:40,157
Ik ben al een hele tijd op zoek
een vrouw zoals jij.
240
00:21:40,399 --> 00:21:41,764
Niet alleen omdat
241
00:21:41,900 --> 00:21:44,888
omdat ik er mijn plezier in heb
dat zo'n bijzondere man
242
00:21:44,903 --> 00:21:48,066
zoals Sikoro Icsibej, het leven
riskeer het om je te bevrijden.
243
00:21:51,576 --> 00:21:55,103
Jij zult mij ter wereld brengen.
244
00:21:56,248 --> 00:22:00,637
Ik wil dat hij slim en sterk is
En laat mij een gezond leven leiden.
245
00:22:00,652 --> 00:22:03,120
Daarom heb ik je hierheen gebracht.
246
00:22:06,391 --> 00:22:07,544
Gunbey.
247
00:22:07,559 --> 00:22:09,151
Neem al onze mensen!
248
00:22:28,580 --> 00:22:29,808
Luister...
249
00:22:31,883 --> 00:22:34,215
Van het kleine heiligdom in Ætment
Ik zal wachten.
250
00:24:05,644 --> 00:24:06,941
Is dit jouw antwoord?
251
00:24:20,358 --> 00:24:22,121
En ik denk dat ze mij gepakt hebben.
252
00:24:40,145 --> 00:24:41,669
Geen geluid!
253
00:24:43,982 --> 00:24:46,473
Ik dacht niet dat je lid was
naar de Monzo-band.
254
00:24:47,118 --> 00:24:52,181
Ze zijn wreed tegen hun eigen volk
gebruiken als aas.
255
00:24:53,225 --> 00:24:56,023
Ik hoor niet bij hen.
256
00:25:04,636 --> 00:25:07,366
Laat het je niet tegenhouden!
dood mij!
257
00:25:09,074 --> 00:25:11,736
Dood het!
258
00:25:22,621 --> 00:25:23,849
Is hij weggelopen?
259
00:25:24,656 --> 00:25:29,379
Zo'n man als Ichsibey,
Heb je ervoor gekozen om te vluchten in plaats van te vechten?
260
00:25:29,394 --> 00:25:32,761
Maar we hebben het allemaal
weg buiten de stad.
261
00:25:33,298 --> 00:25:35,129
Hij kan mij niet verslaan.
262
00:25:36,635 --> 00:25:38,569
Er is iets mis...
263
00:25:39,104 --> 00:25:40,571
Gunbej, kom met mij mee!
264
00:25:47,245 --> 00:25:50,772
Ja, heel goed
dit is Sikoro Icsibej...
265
00:26:04,863 --> 00:26:07,764
Als we door de poort komen,
we kunnen de stad verlaten.
266
00:26:12,470 --> 00:26:14,404
Ik bedrieg je.
267
00:26:14,739 --> 00:26:16,502
Jij blijft hier.
268
00:26:17,208 --> 00:26:19,199
Ik beloof dat ik voor je terugkom.
269
00:26:21,713 --> 00:26:23,806
Het is er! Het is er!
270
00:26:34,859 --> 00:26:36,884
Wachten! houd mij tegen...!
271
00:26:58,683 --> 00:27:02,449
Reg. Wij kijken het huis rond.
272
00:27:33,718 --> 00:27:34,738
Hij is niet hier.
273
00:27:34,753 --> 00:27:35,913
Het is goed, laten we naar de buren gaan.
274
00:28:02,814 --> 00:28:04,247
Probeer het niet!
275
00:28:05,350 --> 00:28:08,319
Met jouw versleten kennis
je kunt het je niet veroorloven om te sterven.
276
00:28:11,890 --> 00:28:13,414
Waar is het meisje?
277
00:28:34,312 --> 00:28:37,338
Het lijkt erop dat de bal er nog is
het zit in jou.
278
00:28:39,117 --> 00:28:41,677
Je kunt het mij beter vertellen
waar verstop je het meisje?
279
00:28:45,790 --> 00:28:48,078
Ga jezelf zoeken!
280
00:28:48,093 --> 00:28:49,924
Het is niet hier.
281
00:28:50,829 --> 00:28:53,764
Het zou onmiddellijk komen,
terwijl hij mijn stem hoort.
282
00:28:55,233 --> 00:28:56,530
Waar is het meisje?
283
00:29:03,174 --> 00:29:07,167
Dat verwacht je van mij
Moet ik een premiejager vertrouwen?
284
00:29:11,216 --> 00:29:12,410
Ginji?
285
00:29:17,522 --> 00:29:21,049
Ginji
Rust zacht.
286
00:29:22,794 --> 00:29:24,547
Was Ginji jouw zoon?
287
00:29:24,562 --> 00:29:25,949
bang...
288
00:29:25,964 --> 00:29:28,384
Jij bent mijn vijand. Je hebt mij vermoord!
289
00:29:28,399 --> 00:29:30,492
Ik was er niet.
290
00:29:31,202 --> 00:29:32,789
Hij deed iets anders.
291
00:29:32,804 --> 00:29:34,328
Verdomme!
292
00:29:51,990 --> 00:29:55,478
�h, je zoon is één ding
maar jij hebt...
293
00:29:55,493 --> 00:29:57,051
Zwijg!
294
00:29:57,896 --> 00:30:03,095
Dat is precies waarom ik hem eervol heb opgevoed.
295
00:30:03,601 --> 00:30:04,863
...
296
00:30:05,136 --> 00:30:09,402
Het was een bijzonder steenhouwen.
297
00:30:09,707 --> 00:30:12,228
Toen kwam Monzo...
298
00:30:12,243 --> 00:30:14,677
De bloedige, oneerlijke schurk...
299
00:30:14,913 --> 00:30:19,316
Hij bracht mijn zoon tot zonde,
waaruit geen terugkeer mogelijk is.
300
00:30:33,665 --> 00:30:36,361
en ik zie het
de vrouw heeft je wond verzorgd.
301
00:30:37,702 --> 00:30:40,694
Met een kogel in je maag
je zult niet lang wachten.
302
00:30:42,006 --> 00:30:44,065
Het zou voor mij niet werken
als je sterft.
303
00:30:44,843 --> 00:30:46,401
Laat me je zien.
304
00:31:17,942 --> 00:31:20,775
Nou, nu blijf je in leven.
305
00:31:23,548 --> 00:31:25,175
Maar maak je niet te snel zorgen.
306
00:31:26,451 --> 00:31:28,351
Ik heb je gered omdat
307
00:31:29,554 --> 00:31:31,647
om je te vertellen waar het meisje is.
308
00:31:38,830 --> 00:31:41,492
Hé, waar is Chie?
309
00:31:43,334 --> 00:31:44,961
Waar is het?
310
00:31:47,005 --> 00:31:50,304
Ik zal je sparen tot
totdat je het mij vertelt.
311
00:31:50,875 --> 00:31:52,968
Waar je zonder kunt
eraan te sterven.
312
00:31:53,411 --> 00:31:54,898
Waar is het meisje?!
313
00:31:54,913 --> 00:31:56,744
Het is al...
314
00:31:57,515 --> 00:32:02,384
Ik heb het in de kast verborgen,
in de gereedschapskamer.
315
00:32:03,321 --> 00:32:04,720
Hoe is het?
316
00:32:04,923 --> 00:32:06,185
Ja...
317
00:32:06,457 --> 00:32:11,656
Ze is een geweldige meid, zeg ik je.
318
00:32:11,763 --> 00:32:14,789
Je kunt het beter proberen.
319
00:32:34,085 --> 00:32:36,576
In de tool, van de foto?
320
00:32:37,622 --> 00:32:38,680
Ja.
321
00:33:16,060 --> 00:33:19,461
Binnenkort zal het allemaal instorten.
322
00:33:20,331 --> 00:33:27,669
Ik werd opgewonden door de gedachte dat a
ingehuurd door een premiejager die mijn zoon vermoordde.
323
00:33:30,742 --> 00:33:32,835
Maar je kunt gaan waar je wilt.
324
00:33:33,544 --> 00:33:35,273
Nu ben je alleen.
325
00:33:39,150 --> 00:33:40,276
Chie!
326
00:33:40,752 --> 00:33:41,980
Beweeg niet!
327
00:33:44,889 --> 00:33:46,880
Probeer het niet!
328
00:33:47,925 --> 00:33:51,554
Je wilde Monzo aan hebben
wij vermoorden elkaar.
329
00:33:52,063 --> 00:33:55,055
Misschien mijn tegenstander
maar niet dom.
330
00:33:55,767 --> 00:33:57,735
Je huis is omsingeld.
331
00:33:57,802 --> 00:34:01,431
Baby!
Ik wil het meisje niet vermoorden!
332
00:34:01,639 --> 00:34:04,994
Geef het aan mij! Als je dat doet,
dan is je leven veilig.
333
00:34:05,009 --> 00:34:11,107
Om mij te vertrouwen, stuur ik je daarheen
mijn rechterhand, Gunbejt, in ruil.
334
00:34:12,116 --> 00:34:13,903
Luister je, Ichsibej?
335
00:34:13,918 --> 00:34:16,239
Ik heb geen betere suggestie dan dat.
336
00:34:16,254 --> 00:34:18,107
Antwoord!
337
00:34:18,122 --> 00:34:21,455
Ik herhaal:
Ik wil het meisje geen pijn doen!
338
00:34:24,062 --> 00:34:25,290
Laat het los!
339
00:34:26,130 --> 00:34:27,383
Doe wat ik zeg!
340
00:34:27,398 --> 00:34:29,298
Wat niet!
341
00:34:29,534 --> 00:34:33,022
We blijven hier en wachten,
totdat ze ons aanvallen.
342
00:34:33,037 --> 00:34:34,436
Oude dwaas.
343
00:34:34,972 --> 00:34:37,026
Dan gaan we allemaal dood.
344
00:34:37,041 --> 00:34:38,728
Laat het meisje tenminste gaan!
345
00:34:38,743 --> 00:34:41,541
Antwoord, Sikoro!
346
00:34:42,413 --> 00:34:44,711
Ze zullen spoedig aanvallen.
347
00:34:45,049 --> 00:34:47,970
Als dat zo is, kun je ze allemaal doden.
348
00:34:47,985 --> 00:34:50,540
Laat het vooral niet liggen
Monzo te vertellen.
349
00:34:50,555 --> 00:34:52,682
Bright, ben jij een premiejager?
350
00:34:53,691 --> 00:34:55,283
bang...
351
00:34:56,194 --> 00:34:59,282
Ik zet jou op de eerste plaats.
352
00:34:59,297 --> 00:35:01,492
Je vertelt eindelijk de waarheid.
353
00:35:02,567 --> 00:35:04,034
Jij moordenaar...
354
00:35:10,541 --> 00:35:13,874
F�n�k. Deze zijn besloten,
dat ze vechten.
355
00:35:14,378 --> 00:35:15,936
Wat een dom figuur!
356
00:35:17,682 --> 00:35:19,240
Waarom beantwoord je ze niet?
357
00:35:19,884 --> 00:35:22,614
Als Chie in veiligheid komt, later
we zoeken naar een manier om er vanaf te komen.
358
00:35:24,522 --> 00:35:26,183
Wij kunnen ons ook beter voorbereiden.
359
00:35:26,724 --> 00:35:28,589
en het lijkt erop
ze besloten te vechten.
360
00:35:31,562 --> 00:35:35,692
Baby! Ik kan niet langer wachten!
361
00:35:44,542 --> 00:35:45,702
dood mij!
362
00:35:56,387 --> 00:35:58,150
Red tenminste het meisje!
363
00:35:58,222 --> 00:36:00,810
Ik heb zojuist een besluit genomen.
364
00:36:00,825 --> 00:36:03,346
Als hij zo aardig voor je is...
365
00:36:03,361 --> 00:36:08,663
... ik zal met mijn eigen handen leven,
zoals mijn zoon.
366
00:36:20,378 --> 00:36:21,606
Ga opzij!
367
00:36:21,946 --> 00:36:23,833
Als je in leven blijft,
hij zal je later willen vermoorden.
368
00:36:23,848 --> 00:36:26,214
Niet! Doe het niet!
369
00:36:26,384 --> 00:36:28,614
Overwinning maakt...
370
00:36:29,320 --> 00:36:33,814
Ze hebben de jongen vermoord en hij wint.
371
00:36:34,625 --> 00:36:35,785
Niet...
372
00:36:37,161 --> 00:36:39,061
Leef niet in deze situatie.
373
00:36:51,042 --> 00:36:54,697
Luisteren! Als het om je leven gaat,
jij doet het!
374
00:36:54,712 --> 00:36:56,043
bedoel je
375
00:37:03,054 --> 00:37:04,715
Chie! Had je problemen?
376
00:38:03,648 --> 00:38:05,775
Je kunt jezelf niet vertrouwen!
377
00:38:06,884 --> 00:38:08,511
Ik bedoel jou.
378
00:39:33,804 --> 00:39:35,931
Het zal zich ophopen...
379
00:39:36,140 --> 00:39:37,903
Deze wond stelt niets voor.
380
00:39:40,144 --> 00:39:44,308
Ik geloof er niet in.
381
00:39:45,850 --> 00:39:47,283
Maar...
382
00:39:50,187 --> 00:39:55,819
Ik geloof in jou.
383
00:39:58,696 --> 00:40:01,426
Echt...
384
00:40:55,753 --> 00:40:59,154
Saburoji, duizend woorden.
385
00:41:00,391 --> 00:41:01,551
We zien elkaar weer.
386
00:41:07,731 --> 00:41:09,961
HINODE SCHOOL - SZ�MLAK�NYV
387
00:41:14,472 --> 00:41:19,428
Oh, Saburoji en Kagero
Ze kregen elk 10 goud.
388
00:41:19,443 --> 00:41:24,005
Ja, ze zijn duur. en Koszaka tût.
389
00:41:25,082 --> 00:41:27,670
Dan is ons inkomen 25 goud.
390
00:41:27,685 --> 00:41:29,653
Ja. Nou, dat is alles...
391
00:41:31,689 --> 00:41:32,942
Beheren...
392
00:41:32,957 --> 00:41:34,447
- Wacht even!
- Wat is er?
393
00:41:38,729 --> 00:41:39,729
Hier met hem!
394
00:41:40,331 --> 00:41:43,027
Hier komt uw reservering.
395
00:41:47,972 --> 00:41:49,191
Zijn leeftijd.
396
00:41:49,206 --> 00:41:51,037
Ik ben er klaar voor.
397
00:41:51,442 --> 00:41:53,329
Is er enige hoop?
398
00:41:53,344 --> 00:41:55,778
Het lijkt erop dat er geen...
399
00:41:58,249 --> 00:41:59,568
Luister!
400
00:41:59,583 --> 00:42:04,340
De lunch van vandaag is voor de directeur
een geschenk voor ons.
401
00:42:04,355 --> 00:42:06,755
Houd dit in gedachten
en wees dankbaar!
402
00:42:07,024 --> 00:42:09,117
Hé, Shinnosuke...
403
00:42:09,860 --> 00:42:13,296
Wees niet zo officieel!
Er zal geen lunch zijn.
404
00:42:14,265 --> 00:42:16,392
Nou, iedereen... Wij zijn één!
405
00:42:16,967 --> 00:42:19,731
Laten we ons klaarmaken!
406
00:43:00,711 --> 00:43:02,898
De lunch van vandaag op de Hinode-school
de gevangenen zijn de volgende:
407
00:43:02,913 --> 00:43:07,903
Vier stukken hout, twee vissen,
groenten en misosoep.
408
00:43:07,918 --> 00:43:10,853
40 maanden per persoon
409
00:43:11,355 --> 00:43:16,793
Nu op �rakon (1975)
ongeveer 160 yen.
410
00:43:17,261 --> 00:43:18,213
Ter vergelijking:
411
00:43:18,228 --> 00:43:25,293
In Japan, de huidige algemene school
Het kost iets meer dan 100 yen.
412
00:44:02,239 --> 00:44:12,205
EINDE
Hij vervolgde. volgende
413
00:44:12,349 --> 00:44:22,315
Vertaling: Oldfan